Traduction, Time :
Steffy03
Be Strong, Geum-soon
Hwee-sung.
Hwee-sung!
Allô ? Geum-soon, où es-tu ?
Hwee-sung!
Épisode 36
Hwee-sung!
Mère.
Asseyez-vous quelque part avant de vous évanouir.
Je ne peux pas.
Geum-soon, par ici.
Grand-mère, que s'est-il passé ? Où l'as-tu perdu ?
Eh bien...
Il a disparu pendant qu'elle était avec des clients.
Où était-ce ?
Pourquoi l'as-tu emmené avec toi ? Il fait encore froid dehors.
- Où l'as-tu perdu ? - À l'entrée du métro.
Quand était-ce ? Depuis combien de temps a-t-il disparu ?
Environ 2 heures.
2 heures ?
Je sais ce que tu ressens, mais on ne peut pas rester là sans rien faire.
Nous devons le chercher.
Où avez-vous cherché ?
Il n'est pas dans notre quartier.
Signale-le à la police. et appelle ta belle-famille.
D'accord, je vais le faire.
Attends.
Ne les appelle pas tout de suite. On pourrait le retrouver bientôt.
Pas question. On a besoin de toute l'aide possible.
Allô ? C'est moi, Geum-soon.
Hwee-sung a disparu, père.
Comment ça, Hwee-sung a disparu ?
Qu'est-il arrivé? N'était-il pas avec ta grand-mère?
Qu'est-ce que tu as dit ? Hwee-sung a disparu ?
Ma grand-mère l'a amené avec elle quand elle est sortie pour vendre des légumes.
Oui, elles sont là.
Elles vont faire le tour du quartier. Je vais regarder sur le marché.
Oui. Je vous appelle. Au revoir.
Geum-ah, je t'appellerai sur ton téléphone.
D'accord, on reste ensemble. Appelle s'il y a des nouvelles.
D'accord.
Je vais au poste de police. Au revoir.
Pouvez-vous gérer?
Vous rentrez pendant qu'on regarde autour ...
Oublie ça. Montre le chemin, allons-y. Allons-y.
Hwee-sung!
- Hwee-sung! - Hwee-sung!
Hwee-sung!
Appelle-moi quand Tae-wan...
Il n'avait pas l'habitude de sortir. Pourquoi aujourd'hui ? Dis-lui de le chercher.
Elle l'a emmené avec elle. pour vendre des légumes par ce froid ?
Comment a-t-elle pu perdre un enfant ?
Je ne comprends pas pourquoi elle a fait cela.
Dis à Shi-wan de rentrer tôt à la maison.
- Appelle-moi quand tu l'auras trouvé. - Je le ferai.
Je vais m'inquiéter à en mourir, coincé à la maison toute seule !
D'accord!
Quand ?
Je vois. J'arrive tout de suite.
Non, je peux quitter le travail tout de suite. D'accord, au revoir.
J'ai une urgence. Vous fermez aujourd'hui.
- D'accord, au revoir. - Au revoir.
- Bonjour. - Comment puis-je vous aider ?
- Mon enfant a disparu. - Vraiment ?
- Il a 2 ans et... - Calmez-vous et remplissez ceci.
Il porte une veste blanche. et un pantalon bleu ciel.
Remplissez d'abord ça.
Hwee-sung.
Hwee-sung!
- Hwee-sung! - Hwee-sung.
Hwee-sung!
- Hwee-sung! - Hwee-sung.
Hwee-sung.
Hwee-sung!
Hwee-sung! Hwee-sung!
Hwee-sung!
Hwee-sung.
- Ne pleure pas. - Je suis désolée.
Hwee-sung.
Hwee-sung!
Pourquoi tu pleures ? Où est ta maman ?
Où est ta maman ?
- Où est-elle ? - Il doit être perdu.
- Cherche-la. - Je me demande où elle est allée.
Elle doit être quelque part. Allons voir.
- Mon Dieu... - Que devrions-nous faire ?
- L'emmener au poste de police ? - Excusez-moi.
Il est perdu ?
- Je crois que oui. - Je crois que oui, le pauvre.
Hwee-sung!
Hwee-sung.
Hwee-sung!
Hwee-sung.
Allô ?
Père.
Non.
Pas encore.
Oui.
D'accord.
Hwee-sung... Où es-tu ?
Où es-tu ? Tu dois avoir peur.
S'il te plaît, viens voir maman.
Envoie-moi un message télépathique.
Hwee-sung... Hwee-sung!
Allô ?
Vous êtes la jeune femme qui a signalé la disparition d'un garçon ?
Un monsieur vient de trouver un garçon en pleurs.
Oui.
Oui, il porte un pantalon bleu ciel.
Oui, des baskets bleues.
Merci, merci.
J'arrive tout de suite. Merci.
Allô ? C'est moi.
Hwee-sung est au poste de police.
D'accord, au revoir.
Tu as trouvé Hwee-sung ?
Elle l'a trouvé ? Où ça ?
On se voit au poste de police. Je sais, je suis tellement soulagée.
Celui d'en face ?
Oui, un homme a trouvé un garçon pleurant dans la rue.
Sa description correspond à celle de Hwee-sung.
Je suis tellement soulagé.
Merci beaucoup, merci...
Grand-mère.
- Ça va? - Grand-mère.
Allez vous asseoir sur cet escalier.
Allons-y. Laissez-moi y aller.
Il n'y a pas besoin de s'inquiéter maintenant.
Hwee-sung est en sécurité.
Je sais, mais je dois le voir moi-même. Aidez-moi à me lever.
Où est-il ?
Sa famille est en route. Vous n'avez pas besoin d'attendre, monsieur.
C'est bon. Je vais attendre qu'ils arrivent.
Comment avez-vous fini par l'amener ici ?
Vous l'avez trouvé dans un autre quartier.
Pourriez-vous me dire votre nom et votre numéro de téléphone?
Mon nom est...
Hwee-sung.
- Grand-père. - Oui.
Hwee-sung.
- Maman. - Hwee-sung.
Geum-soon.
Hwee-sung...
Tu as dû avoir peur. Je suis désolée, je suis vraiment désolée.
Vous l'avez trouvé ?
Il pleurait, alors j'ai deviné qu'il était perdu.
Je vous remercie beaucoup. Je ne sais pas quoi dire.
Merci, merci.
Le garçon était dans un autre quartier, mais il l'a amené directement ici.
C'est vrai ? Merci beaucoup.
Merci, merci.
Nous sommes tous un peu choqués en ce moment.
Pourriez-vous me donner votre numéro de téléphone ?
- Prenez ça. C'est sa carte. - C'est vrai?
MD... Vous êtes médecin ?
Oui.
Je ne suis pas pédiatre, mais le garçon a l'air en pleine forme.
Merci beaucoup. Merci beaucoup.
On devrait le ramener à la maison.
Bien sûr. Allez-y.
Merci.
Allons-y, Geum-soon.
Je vous remercie. Merci beaucoup.
Allons-y.
Merci.
Attendez ici. Je vais lui donner ma carte.
D'accord.
Hwee-sung.
Geum-soon.
Grand-mère.
- Geum-soon. - Oui?
Prenons un taxi.
- Il doit être affamé. - D'accord.
Voyons voir...
Là-bas. Hwee-sung, rentrons à la maison.
- Dépêche-toi. - D'accord.
Allons-y.
Geum-soon est déjà partie. Rentrons à la maison avant de vous effondrer.
Allons-y.
Maman, Hwee-sung est en sécurité ?
Oui, il est en sécurité. Un gentil monsieur. l'a trouvé dans un autre quartier.
Mon Dieu...
- J'étais si inquiète. - Comment a-t-il pu aller si loin ?
Je ne sais pas.
J'étais si bouleversée, coincée à la maison et de ne pas pouvoir le chercher.
- Hey. - Bonjour.
- Hwee-sung. - Hwee-sung.
Tu as eu peur, n'est-ce pas ?
- Mon Dieu... - Pourquoi tu t'es enfuie ?
Tu n'as même pas pleuré ? Tu...
- Il était très calme. Il a grandi. - Il a dû avoir peur.
Allongez-vous.
Tu vas bien ?
Va chercher un calmant.
Non, je n'en ai pas besoin, je vais bien.
Vous n'allez pas bien, vous tremblez.
- Je vais en chercher un. - J'ai dit que je vais bien.
Mère.
Masse ses jambes, je vais lui masser les bras.
On dirait que vous allez avoir une attaque.
Détendez-vous et reposez-vous. Hwee-sung est sain et sauf.
Oui, tu l'as vu aussi. Il va bien.
Oui, Oui.
Il devrait aller bien, il ira...
Je n'aime aucune d'entre elles.
Celle-ci n'est pas mal.
Ce mec est trop sexy.
- Prenons une photo avec lui. - On y va ?
Oui, on y va.
Excusez-moi.
Vous êtes tellement beau. Pouvez-vous prendre une photo avec nous ?
Désolé. Les professionnels ne prennent pas de photos gratuites.
Pardon?
J'ai dit non.
Je ne prends des photos que lorsque je suis payé.
Quel abruti. Allons-y.
Juste une photo, s'il vous plaît...
On peut parler ?
Bien sûr.
Que diriez-vous de travailler dans ce café?
Pas question.
Les mannequins ne font jamais de travail physique.
Il n'y a rien de physique. sur le fait de se promener.
Servez du café si vous vous ennuyez.
Se promener?
Oui.
En tant que rabatteur?
Cela semble trop négatif. Plutôt comme un chef de salle.
Un chef de salle ?
Pour combien ? Ça va vous coûter un peu cher.
Hwee-sung.
Hein ?
Je pensais que j'allais avoir une crise cardiaque.
Ne t'enfuis plus jamais.
D'accord.
Si tu le fais, alors je te quitterai aussi.
D'accord.
Tu sais ce que c'est que d'être seul ?
Uh-huh.
Non, tu ne sais pas. J'ai toujours été là.
Hwee-sung.
Hum ?
Désolée, je ne suis pas riche.
Désolée de ne pas pouvoir m'occuper de toi.
D'accord.
Désolée, je ne peux pas te donner tout ce que tu veux.
Mais je dois encore travailler.
Je veux devenir une bonne mère.
Est-ce que tu comprends ?
Je t'aime.
Maman t'aime tellement...
Maman t'aime à la folie...
- Plus que ma vie. - D'accord.
- Je t'aime. - D'accord.
Je t'aime.
Il s'est endormi.
Je suppose qu'il se sent beaucoup plus en sécurité maintenant.
Pourquoi ta grand-mère la sortie avec elle aujourd'hui ?
Elle n'a pas été en mesure de vendre quoi que ce soit récemment.
Pourtant, elle n'aurait pas dû faire cela.
Il fait encore froid dehors, même pour les adultes.
Comment a-t-elle pu? Je ne comprends pas.
Elle m'emmenait aussi au travail.
Tu t'en fous d'avoir failli perdre ton fils?
Bien sûr, que je m'en soucie. J'étais morte de peur.
Mais nous l'avons trouvé.
- Je m'en vais maintenant. - Où vas-tu ?
Je dois retourner au travail.
J'étais tellement choquée, que je suis parti sans le dire à personne.
Tu quittes ton pauvre fils pour aller travailler ?
À cette heure-ci ?
C'est presque l'heure de la fermeture, mais j'ai une leçon spéciale aujourd'hui.
Je reviendrai dès que possible.
Tu ne peux pas partir maintenant.
Hwee-sung à l'air bien, mais je parie qu'il ne s'est pas encore remis du choc.
Tu dois vraiment y aller ?
Ce serait mieux si tu étais là quand il se réveillera.
Je suis désolée.
Je me sens mal aussi, mais je dois y aller, père.
Je pourrais ne pas avoir une seconde chance pour cette leçon.
Regarde ce que tu dis.
Désolée, Mère. Occupez-vous de lui quand il se réveillera.
Je reviendrai dès que possible.
- À bientôt. - Quoi ?
D'accord, vas-y si tu veux. Au revoir.
Merci, père. Je m'en vais, mère.
Chéri.
Allô ?
Votre femme est venue pour la dialyse.
D'accord, merci.
Tu t'en sors bien.
Où étais-tu toute la journée ? Ils n'ont pas pu te joindre.
Je n'étais pas là.
Tu peux te débrouiller aujourd'hui ?
Dis à Eun-jin de me remplacer. Elle est si grossière avec Eun-joo.
Eun-joo est comme ça avec toi.
Chéri.
D'accord, je ferai comme tu dis. Détends-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne te sens pas bien ?
Chéri. Je...
Chérie, chérie...
Chérie, réveilles-toi. Chérie, réveilles-toi. Réveilles-toi.
Infirmière. Dr. Park ! Dr. Oh !
- Mme Kim. - Réveillez-vous. Réveillez-vous.
Baissez sa tête, lentement.
Un peu d'oxygène. Doucement.
Détends-toi. Elle ira bien, ce n'est pas grave.
Je rentre à la maison. Je peux te déposer.
J'ai un rendez-vous.
C'est vrai ? D'accord, à plus tard.
Je vois Jae-hee.
Je n'allais pas vous le dire, mais je me suis senti un peu coupable.
Il m'a dit qu'il serait de garde.
Il l'est. Je l'ai supplié de me donner un peu de temps.
D'accord.
Il n'a eu que 2 heures de sommeil la nuit dernière.
Ne le fatigue pas trop.
Je ne le ferai pas. Au revoir, Mme Oh.
Je suis là.
D'accord.
Pourquoi ne vous lavez-vous pas les cheveux ?
Je vais vous masser. comme vous venez de me le montrer.
Pourquoi, vous ne voulez pas ?
Alors juste un massage. Ça fait vraiment du bien.
Tu as seulement dormi 2 heures la nuit dernière ?
Oui. Es-tu impressionné que j'ai quand même réussi à arriver à l'heure ?
Oui, je suis impressionné.
Allons-y. Au grand magasin.
Le grand magasin ? Pourquoi ?
Tu verras.
Je déteste le shopping. Et je n'ai pas beaucoup de temps.
Je le sais bien. Emmène-nous juste là-bas.
Allez, on y va.
Hein ? Oh...